Les filles du loir

Bio d'Hélène Lafon

Marie-Hélène Lafon est née en 1962 à Aurillac dans le Cantal.
Elle a été pensionnaire, de la classe de sixième à la terminale, dans un établissement religieux de Saint-Flour, puis a rejoint Paris et la Sorbonne. Elle obtient, en 1987, l’agrégation de grammaire.
Aujourd’hui, elle vit à Paris. Elle est professeur de Lettres (Français, latin et grec) et elle a choisi d'enseigner dans un collège situé en Zone d'Education Prioritaire.
Son premier contact avec les livres, a lieu au CP, «… j’ai su que le monde des mots et des histoires, était le mien. »
A l’automne 1996, à 34 ans, Marie-Hélène Lafon commence à écrire et publie depuis 2001 chez Buchet-Chastel des romans et des nouvelles.

2001 - Le Soir du chien, (Éditions Buchet Chastel),
Le Soir du chien a obtenu le prix Renaudot des Lycéens 2001

2002 - Liturgie, (Éditions Buchet Chastel),
Recueil de nouvelles qui représente les premiers écrits

2003 - Sur la photo, (Éditions Buchet Chastel),

2005 - Mo, (Éditions Buchet Chastel),

2006 - Organes, (Éditions Buchet Chastel),

2007 - La Maison Santoire, (Éditions Bleu autour),

2008 - Les Derniers Indiens, (Éditions Buchet Chastel)

2009 – L’Annonce, (Éditions Buchet Chastel)

Marie-Hélène Lafon prend également part aux projets les plus diverses. En 2004, elle « commence à gratter quelque chose qui ressemblerait à de la poésie. » Dans l’ouvrage My créature is wonderful, aux Editions Filigranes Trézélan, elle accompagne les photographies de Bernard Molins.

En 2005, elle participe à la rédaction de Cantal, un guide touristique aux Editions Quelque part sur terre, en collaboration avec Fabienne Faurie et Benoit Parrêt.

Elle partage avec de nombreux auteurs et à plusieurs occasions, les pages du Journal Intime du Massif Central (Editions Bleu autour), comme en 2006 avec le numéro 9 de la série sur le thème de la « Folie ».

Enfin en 2009, Elle choisit de préfacer Histoire de Tönle, de Mario Rigoni Stern dans la Collection irraisonnée de préfaces à des livres fétiches (Editions Intervalles).

Bio d'Alain Mabanckou

« honte à toi qui me cantonne
à ce lopin de terre
et me donne le tam-tam à battre

prends donc ta Négritude creuse
porte-la comme viatique
surtout n’oublie pas ta sagaie
encore moins ta natte
on t’attend ainsi
vêtu de peau de léopard

je n’ai pour attaches
que la somme des intersections
les échos de Babel »

Alain Mabanckou, poème extrait de
Tant que les arbres s’enracineront dans la terre

L’écrivain migrateur

« Les chemins qui nous mènent vers un écrivain sont aussi impénétrables que les voies du Seigneur » écrit Alain Mabanckou en postscriptum de sa belle lettre à James Baldwin.
Nous savons bien pourtant pourquoi nous l’avons choisi : pour l’évidence de son style qui, avec un humour décapant, expose tous les préjugés européens sur l’Afrique.
Dans toute son oeuvre, romanesque, poétique, p o l é m i q u e , A l a i n Mabanckou refuse la colère et lui préfère l’indignation : « Sans doute les Noirs de France n’ont-ils pas encore pris conscience de cette « a r m e » q u ’ e s t l’indignation, prolongement de la posture de Gandhi, nouvelle forme d’action non violente.
L’indignation telle que je l’entends […] ne signifie pas l’extériorisation de la haine, encore moins le zèle qu’on déploie dans le dessein de vite réparer une injustice « par tous les moyens nécessaires », mais la mise à nu de l’événement, dans une lecture cohérente et objective. »

Bio-bibliographie

24 février 1966 : Naissance au Congo- Brazzaville. Son enfance de fils unique se passe à Pointe-Noire, capitale économique du Congo, ville côtière, où il obtient un baccalauréat option Lettres et Philosophie.

1989 : Départ du Congo pour la France, Alain Mabanckou fait des études de droit, comme le souhaite sa mère.

1993 : DEA en droit des affaires à l’université Paris-Dauphine. Parution du premier livre, Au jour le jour, recueil de poésies.

1995 : Décès de sa mère Pauline Kengué à Pointe- Noire ; il lui dédira ses livres, notamment Verre Cassé et Black Bazar.

1998 : Parution de Bleu blanc rouge, premier roman, Grand Prix littéraire de l’Afrique noire.

2001 : Résidence d’écriture aux États-Unis à l’Université du Michigan-Ann Arbor.

2002 : Nommé professeur des littératures francophones à l’Université du Michigan-Ann Arbor.

2004 : Décès de son père Kimangou Roger à Pointe-Noire. Médaille de Citoyen d’honneur de la ville de Saint- Jean d’Angély (Charente Maritime, France).

2005 : Parution de Verre Cassé aux éditions du Seuil, qui obtient le Prix des Cinq Continents de la francophonie.

2006 : Réédition en Points-Seuil de deux romans parus précédemment aux éditions Le Serpent à Plumes : African psycho et Les Petits-Fils nègres de Vercingétorix.
Nommé Professeur des littératures francophones à l’Université de Californie-Los Angeles, UCLA. Parution du roman Mémoires de porc-épic aux éditions du Seuil, prix Renaudot.

2007 : Parution de l’essai sur James Baldwin, Lettre à Jimmy (Fayard), repris en Points-Seuil en 2009 et de Tant que les arbres s’enracineront dans la terre, ouvrage regroupant plusieurs recueils poétiques déjà parus.

2008 : Traduction de l’anglais au français du roman d’Uzodinma Iweala, Beasts of no nation (Bêtes sans patrie), aux éditions de l’Olivier.

2009 : Parution de Black Bazar, roman, aux éditions du Seuil. Sélection Prix RTL-Lire, Prix Louis-Guilloux, Prix des Lecteurs de L’Express.

Photo de Jean-Luc Bertini

Rencontre avec Alain Mabanckou

C'est sur cette page que vous trouverez la liste des livres présentés lors des réunions. Seront également affichés ici les coups de cœurs que vous déposerez sur notre boîte mail lesfillesduloir@yahoo.fr.

Coups de cœur de la rencontre avec Alain Mabanckou, le 17 décembre 2009

Alain Mabanckou, L’Ivrogne dans la brousse, Amos Tutuola, Gallimard, coll. « L’Imaginaire ». La Divine Comédie africaine traduite par Raymond Queneau.
Isabelle, Comment ai-je pu croire au père noël ?, Gilles Vervisch, Max Milo. Réflexion philosophique sur l’homme teintée d’humour.
Isabelle, La Leçon d’allemand, Siegfried Lenz, Robert Laffont, coll. « Pavillon poche ». Roman sur la vie d’Emil Nolde.
Isabelle, Bureau de tabac, Fernando Pessoa, Editions Unes. Chef d’œuvre poétique accessible à tous.
Marie, L’Europe depuis l’Afrique, Alain Mabanckou, illustration de Christophe Merlin, Naïves. Réflexion lumineuse sur les rapports entre l’Afrique et l’Europe.
Clarisse, À la brocante du cœur, Robert Cormier, L’École des loisirs. Roman pour la jeunesse sur un adolescent confronté à la justice.
Clarisse, Une longue lettre, Mariama Bâ, Le Serpent à plumes, coll. « Motifs ». Correspondance entre deux femmes qui dressent un portrait juste et sincère de la condition féminine en Afrique.
Marine, L’Hiver indien, Frédéric Roux, Livre de poche. Épopée cocasse d’une bande d’Indiens qui se lancent dans un rêve fou : la chasse à la baleine.
Marine, Condamné au XVIIIe siècle, Arlette Farge, Thierry Magnier. Essai passionnant sur la justice au XVIIIe siècle.
Marine, Atelier 62, Martine Sonnet , Le Temps qu’il fait. Récit autobiographique sur le monde ouvrier dans les années 1960.
Marine, Paysans, Raymond Depardon , Points Seuil. Carnets de photographies sur le monde paysan. Un très beau livre.
Claire, En attendant le vote des bêtes sauvages, Ahmadou Kourouma, Points Seuil. Critique féroce et cocasse d’un pays sous l’emprise d’un dictateur.

Claire Patrigeon

Origines de Amin Maalouf,
Le livre de poche
Était-il encore utile de présenter Amin Maalouf ? Peut-être pas, mais quelle passionnante histoire que celle de sa famille. C’est dans un contexte quasi romanesque de lettres retrouvées, et avec la complicité et les souvenirs d’une vieille tante, que l’auteur remonte le fil de ses Origines. Il nous raconte l’attachement familial quasi viscéral à la création et la survie d’une école, le départ d’un grand-oncle pour l’aventure à Cuba,mais aussi un village, un pays qui a tant de fois changé de nom et de frontières. Avec ce récit, Amin Maalouf tend une lanterne pour éclairer les temps passés d’un Orient qu’il sauve de l’oubli... et on l’en remercie.

Disgrâce de J.M. Coetzee,
POINTS
David Lurie, après deux divorces, avait opté pour une gestion hygiénique de sa vie sexuelle. Mais il décide, presque sur un coup de tête, de s’accorder une dernière idylle et cette liaison qu’il entame avec l’une de ses élèves sera fatale à sa carrière et à sa crédibilité.
Alors qu’il pense pouvoir se mettre au vert et remonter la pente auprès de sa fille qui gère une ferme isolée, il se retrouve confronté à la terrible réalité des campagnes du cœur de l’Afrique du Sud : un monde d’insécurité où les règles se sont inversées depuis la fin de l’Apartheid.
Ce monde, ses nouvelles règles, sa fille les accepte au péril de sa vie, comme une rédemption. David ne comprend pas cette résignation et tentera de sauver sa fille.
À la complexité de la situation en Afrique du Sud se mêle alors, avec équilibre et justesse, la complexité des rapports père-fille!

Les Aubes écarlates de Léonora Miano,
Plon
Léonora Miano nous avait précédemment conté l’effroyable nuit au cours de laquelle Ayané avait assisté, impuissante, comme les autres femmes d’Eku, à l’enlèvement de neufs enfants du village par une armée inconnue, rebelles révolutionnaires du moment (L’intérieur de la nuit). Ce qui les attendait, leur terrible destin d’enfant combattant, c’est Epa, qui va nous le raconter alors qu’il a réussi à s’échapper. Au-delà du roman de fiction intense et bouleversant, Léonora Miano tente de comprendre pourquoi l’Afrique subsaharienne peut basculer et s’installer dans la guerre fratricide et l’autodestruction : l’esclavage et la colonisation par les blancs, pourtant cause originelle, se révèle être une réponse incomplète.

Rencontre avec Véronique Ovaldé

C'est sur cette page que vous trouverez la liste des livres présentés lors des réunions. Seront également affichés ici les coups de cœurs que vous déposerez sur notre boîte mail lesfillesduloir@yahoo.fr.

Coups de cœur de la rencontre avec Véronique Ovaldé, le 6 novembre 2009

Véronique Ovaldé, 2666, Roberto Balaňo, Christian Bourgois.Recueil de cinq romans sur le rapport au mal. Un chef d’œuvre du début du XXIe siècle.
Véronique Ovaldé, Cœur cousu, Carole Martinez, Gallimard, coll. « Folio ». Dans un village du sud de l’Espagne, une lignée de femmes se transmet une boîte mystérieuse.
Isabelle, Le Garçon qui voulait être un être humain, Jorn Riel, Gaïa. Roman initiatique d’un jeune Viking immigré au Groenland et de ses amis Inuits.
Isabelle, La Guerre d’Alan, Emmanuel Guibert, L’Association. La Guerre d’Alan en grand format : un éblouissement !
Isabelle, La Leçon d’allemand, Siegried Lenz, Robert Laffont. Inspiré par la vie du peintre Emil Nolde, ce roman nous plonge dans la création à une époque où nombreux étaient les artistes persécutés.
Catherine, Un verre de lait s’il vous plaît, Herbjorg Wassmo, Gaïa. Roman sur l’esclavage moderne vu à travers le portrait d’une femme.
Gislaine, Un cœur intelligent, Alain Finkielkraut, Gallimard. Réflexions brillantes et sincères sur la littérature.
Claire, L’Intérieur de la nuit, Léonora Miano, Plon, édition de poche en Pocket. Épopée sur fond de guerre civile en Afrique.
Claire, Les Aubes écarlates, Plon. Portrait d’un enfant-soldat enrôlé dans une guerre, en Afrique.

Bio de Véronique Ovaldé

Née en 1972, Véronique Ovaldé est l’auteur de six romans. Enfant, elle est fascinée par le pouvoir des mots, son rêve est déjà de devenir un jour écrivain. Puis à l’adolescence, elle se met à écrire, des romans de 150-200 pages, non pas avec l’espoir d’être publiée, mais plutôt pour se faire la main. C’est après un B.T.S. édition à l’école Estienne que Véronique Ovaldé fait son entrée dans le monde de l’édition. Par la petite porte de la fabrication parce que lorsque l’on n’est pas du sérail, il est plus simple de faire ses armes avec l’objet livre. Pendant une dizaine d’années, elle va s’occuper de la fabrication du livre aux Éditions du Seuil, jusqu’à devenir chef de fabrication.

En 2000, son premier roman Le Sommeil des poissons paraît aux éditions du Seuil. Puis Toutes choses scintillant est publié aux éditions de L’Ampoule. À partir de 2003, Véronique Ovaldé voit ses livres publiés chez Actes Sud. Le succès critique est au rendez-vous, les libraires se font les relais des Hommes en général me plaisent beaucoup et Déloger l’animal qui détonnent dans le paysage éditorial par leur univers aux confins du mythe et de l’intime, et la voix riche et volubile qui s’en dégage. En 2006, Véronique Ovaldé reçoit la Bourse Goncourt du livre jeunesse avec l’illustratrice Joëlle Jolivet pour leur album La très Petite Zibuline paru aux éditions Actes Sud Junior. En 2008, elle part pour les Editions de l’olivier où elle publie Et mon cœur transparent, roman pour lequel elle se voit décerner le prestigieux prix France Culture/Télérama. Puis en 2009 paraît Ce que je sais de Vera Candida, toujours aux Editions de l’olivier. Son œuvre est traduite en une dizaine de langues. Depuis 2009, Véronique Ovaldé est éditrice chez Albin Michel. Elle a publié à la rentrée 2009 le premier roman Jean-Michel Guenassia, Le Club des incorrigibles optimistes.

Bibliographie

Le Sommeil des poissons, Le Seuil, 2000.
Toutes choses scintillant, Éditions de L’Ampoule, 2002.
Les hommes en général me plaisent beaucoup, Actes Sud, 2003.
Déloger l’animal, Actes Sud, 2005.
La très Petite Zébuline, avec Joëlle Jolivet, Actes Sud Junior, 2006.
Et mon cœur transparent, Éditions de l’olivier, 2008.
Ce que je sais de Vera Candida, Éditions de l’olivier, 2009.

Autour de Collection irraisonnée de préfaces à des livres fétiches

C'est sur cette page que vous trouverez la liste des livres présentés lors des réunions. Seront également affichés ici les coups de cœurs que vous déposerez sur notre boîte mail lesfillesduloir@yahoo.fr.

Coups de cœur de la rentrée littéraire, le 18 septembre 2009, autour de l'ouvrage collectif : Collection irraisonnée de préfaces à des livres fétiches

Isabelle, Yanvalou pour Charlie, Lyonel Trouillot, Actes Sud. Voyage initiatique dans un pays marqué par la misère et le désespoir, Haïti.
Isabelle, La Trilogie berlinoise, Philip Kerr, Le Masque. Polar avec pour toile de fond l’Allemagne du IIIe Reich.
Isabelle, The New Yorker : l’humour des livres, Traduction et adaptation de Jean-Louis Chiflet, Les Arènes. Collection des meilleurs dessins du New Yorker sur les livres.
Clarisse, Lapoigne et l’œuvre du métro, Thierry Jonquet, Gallimard, collection Folio junior. Polar pour la jeunesse sur l’exclusion et la pauvreté.
Laure, Bernard-Marie Koltès , Brigitte Salino, Stock. Biographie passionnante et exhaustive sur l’un des plus grands dramaturges français du XXe siècle.
Laure, La Barque silencieuse , Pascal Quignard, Seuil. Récit sur la liberté servi par une écriture poétique et fragmentée.
Bertrand, Le Roi d’Afghanistan ne nous a pas mariés , Ingrid Thobois, Le Livre de poche. Récit charnel et poétique sur deux passions : Kaboul et un homme.
David, Conscience contre violence, Stefan Zweig, Le Castrol astral. Querelle entre Sébastien Castellion et Calvin, la tolérance et l’intégrisme.
Marine , Ce que je sais de Véra Candida, Véronique Ovaldé, L’Olivier. Récit sur trois générations de femmes.
Marine, Paris insolite, Jean-Paul Clébert, Attila. Plongée dans un Paris interlope dans les années 50.

Rencontre avec Zeina Abirached

C'est sur cette page que vous trouverez la liste des livres présentés lors des réunions. Seront également affichés ici les coups de cœurs que vous déposerez sur notre boîte mail lesfillesduloir@yahoo.fr.

Coups de cœur de la rencontre avec Zeina Abirached, le 5 juin 2009

Isabelle, La Noce d’Anna, Nathacha Appanah, Folio ( Gallimard Continents noirs). À l’occasion du mariage de sa fille en France, la narratrice, journaliste et écrivain, repense à son enfance mauricienne. Des questions de femmes.
Isabelle, Suite indienne, Paul Theroux, Grasset. Plusieurs histoires de touristes américains en Inde ou comment dépasser les clichés sur ce pays si contrasté.
Isabelle, L’Angoisse du héron, Gaëtan Soucy, L’Escampette. Un jeu entre l’écriture et la lecture.
Isabelle, Corpus Song, Edmond Baudoin, Six Pieds sous terre. Un livre de dessins érotiques à la fois intimiste et universel.
Isabelle, Le Bureau de tabac et autres poèmes, Fernando Pessoa. Pour ceux qui aiment la poésie de celui qui dit n’être rien mais porter en lui tous les rêves du monde.
Clarisse, Be safe, Xavier-Laurent Petit, L’école des loisirs Médium. Aux USA, on enrôle facilement ceux dont la vie est cassée par le chômage : Jérémy part en Irak, laissant son frère et sa guitare.
Clarisse, Épigraphe, Antoine Matha, Gallimard Continents noirs. Un beau premier roman sur une amitié entre deux garçons africains, qui rêvent du « pays de Paris ».
Clarisse, Kosher humor, H. R. Rabinowitz, Allia. Un jeune homme émigre aux États-Unis et écrit à sa pieuse mère qu’il ne pourra suivre la tradition juive.
Clarisse, Un bonheur insoupçonnable, Gila Lustiger, Stock. Un roman bourré de questions que se posent les enfants, avec plein de notes !
Zeina Abirached, Paroles, Jacques Prévert, Folio Gallimard. Pour l’humour et les jeux sur la langue !
Edmond Baudoin, Le Roi de la Havane, Pedro Juan Gutiérrez, 10-18. Il imagine qu’il pourrait être roi ! C’est violent, méchant et quelle écriture !
Anselme, Ailleurs, Moka, L’école des loisirs Médium. Trois histoires de deux sœurs et leur père. Problèmes sociaux, rivalité des clans. Un roman d’aventures, « quand même ! »
Catherine , On s’y fera, Zoyâ Pirzâd, Le Livre de poche.En Iran, trois générations de femmes s’affrontent à l’occasion d’un remariage.
Stéphanie, La Fille tatouée, Joyce Carol Oates, Stock La Cosmopolite. Un écrivain engage une fille étrangement tatouée. Elle en viendra à le haïr, parce qu’il est juif.
Camille, Test drive. La passion de l’épreuve, Avital Ronell, Stock, L’autre pensée. Réflexion vivante et lumineuse d’une philosophe américaine et germaniste sur l’idiotie de notre époque et le thème de l’expérimentation.

Bio de Leslie Kaplan

Leslie Kaplan est née à New York en 1943, et a été élevée à Paris dans une famille américaine.
Elle suit des études de philosophie, d’histoire et de psychologie, avant de travailler en usine de 1968 à 1971.
Depuis 1982, date de la parution de son premier livre, L’Excès-l’usine, elle a publié des récits et des romans, notamment Le Livre des ciels, Le Criminel, Le Pont de Brooklyn…
En 2003, paraît un livre d’essais, Les Outils.
Elle commence, en 1996, une série romanesque intitulée Depuis maintenant dont cinq volumes ont paru : Depuis maintenant Miss Nobody Knows, Les Prostituées philosophes, Le Psychanalyste, Les Amants de Marie et Fever.
En janvier 2009, Leslie Kaplan a publié Mon Amérique commence en Pologne, sixième tome de la série. Cette même année, elle a également participé avec Louise, elle est folle au recueil Les Monstres, collection Les Petites Formes de la Comédie-Française, coédité par L’avant-scène théâtre et la Comédie-Française.
Son œuvre a été adaptée au théâtre, notamment par Claude Régy qui a monté Le Criminel pour le Festival d’Automne en 1988 et Marcial Di Fonzo Bo qui a dirigé L’Excès-l’usine au Théâtre national de Bretagne en 2002.
Leslie Kaplan contribue régulièrement à des revues, et notamment à Trafic.
Elle anime depuis plusieurs années des ateliers d’écriture dans la région parisienne.
Toute son œuvre est publiée aux éditions P.O.L.
Son ouvrage Toute ma vie j’ai été une femme a été écrit pour deux comédiennes, Frédérique Loliée et Élise Vigier, qui en ont signé la mise en scène à la Maison de la Poésie en 2008. Le spectacle a été repris dans ce même théâtre en mars 2009. Durant la saison 2008-2009, Leslie Kaplan a été auteur en résidence à la Maison de la Poésie, dans le cadre du programme Résidence d’écrivains en Ile-de-France.

Les Carnets du loir sur Leslie Kaplan

La bibliothèque idéale de Leslie Kaplan :

Lewis Carroll, Alice au pays des merveilles, Gallimard, collection Folio, traduction Jean Gattégno, 1865, 1994.

Charles Baudelaire, Les Fleurs du mal, Gallimard, collection Folio, 1857, 1999.

Howard Fast, Spartacus, Atalante, traduction Jean Rosenthal,1951, 1999.

John Dos Passos, Manhattan Transfer, Gallimard, collection Folio, traduction Maurice-Edgard Coindreau, 1925, 2001.

Fedor Dostoïevski, Les Possédés, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, traduction Pierre Pascal, 1872, 1969.

Robert Antelme, L’Espèce humaine, Gallimard, collection Imaginaire, 1947, 2005.

Hannah Arendt, Les Origines du totalitarisme, Gallimard, collection Quarto, traduction Jean-Louis Panné, 1951, 2001.

Irving Howe, Le Monde de nos pères. L’extraordinaire odyssée des Juifs d’Europe de l’Est en Amérique, Michalon, traduction Cécile Bloc-Rodot et Henriette Michaud, 1997.

Heitor O’dwyer De Macedo, Lettres à une jeune psychanalyste, Stock, 2008.

Serge Daney, Ciné journal 1, 1981-1982, Ciné journal, 2 1983-1986, Les Cahiers du cinéma, collection Petite Bibliothèque, 1998.

Jean-Luc Godard, Vivre sa vie, 1962.

bio de Valérie Zenatti

1970 Valérie Zenatti voit le jour à Nice.
1983 Elle quitte la France avec ses parents. Direction Beer Sheva, dans le sud d’Israël.
1986 Valérie Zenatti établit une liste de 100 rêves.
1988 Comme tous les jeunes Israéliens, elle remplit ses obligations militaires (24 mois pour les filles, 36 pour les garçons).
1990 Retour en France. Elle obtient une maîtrise en langue et littérature hébraïque aux Langues O. Elle exerce ensuite diverses activités, journalisme et enseignement notamment.
1997 Valérie Zenatti rencontre Geneviève Brisac, éditrice à L’école des loisirs, qui place en elle toute sa confiance.
1999 Sortie de son premier roman Une addition, des complications (L’école des loisirs).
20 mars 2009 Valérie Zenatti a réalisé une quarantaine des rêves de sa liste, a publié un roman et plus d’une dizaine de romans jeunesse – dont certains couronnés de prix littéraires –, a traduit de l’hébreu une dizaine d’ouvrages, prépare des scénarii… et nous fait le plaisir de venir nous parler de Quand j’étais soldate !

Valérie Zenatti et l’écrit
Parmi les choses qui frappent chez Valérie Zenatti, il y a sa capacité à être un “écrivain écriveur” : roman, roman jeunesse – aussi bien destiné à de jeunes enfants qu’à des adolescents –, nouvelle, traduction, scénario, article… aucun style ne lui échappe !
Si sa bibliographie est surtout marquée par sa collaboration avec L’école des loisirs, maison d’édition reconnue en littérature jeunesse, Valérie Zenatti s’adresse également aux adultes.
En 2006, en effet, elle délaisse un temps le jeune public avec En retard pour la guerre paru aux Éditions de L’Olivier. La guerre est l’un des thèmes qui marquent son parcours littéraire. Outre Quand j’étais soldate, qui aborde ce sujet par sa dimension autobiographique, on note également parmi ses livres Une bouteille dans la mer de Gaza (récompensé du prix Tam-Tam). Dans ce texte, dialogue naïf et sincère entre une adolescente israélienne et un Palestinien un peu plus âgé, c’est par le prisme des attentats que Valérie Zenatti nous parle de la guerre. Autre genre : Demain, la révolution ! Ici, ce sont les élèves d’une classe de primaire qui vont mener une véritable révolution (en s’appuyant sur des faits historiques) en riposte au remplaçant cruel et sévère de leur institutrice appréciée de tous.
Mais la guerre n’est pas tout. Israël et l’hébreu ont aussi une place importante dans le travail de Valérie Zenatti. Elle traduit ainsi Michal Govrin, Yaïr Lapid et Aharon Appelfeld (prix Médicis du roman étranger en 2004 pour Histoire d’une vie). Sur cette partie de son travail, Valérie Zenatti hésite : est-ce elle qui choisit les livres qu’elle va traduire ou l’inverse ? Elle raconte avoir été littéralement appelée par certains textes et avoir ressenti un besoin fort de les écrire en français. Après tout, si ces histoires lui plaisent à ce point, pourquoi ne pas leur prêter sa voix, sa voix française ?...
Véritable passionnée de l’écriture, Valérie Zenatti travaille également à l’adaptation de ses romans pour le cinéma. Une bouteille dans la mer de Gaza et En retard pour la guerre devraient bientôt sortir sur les écrans.

Quand j’étais Valérie Zenatti
Dans Quand j’étais soldate, Valérie Zenatti nous livre le journal de bord d’une jeune adolescente israélienne, effectuant son service militaire.
Plus qu’un simple constat, c’est aussi son histoire que raconte l’auteur. Avec les interrogations de son âge – et la superficialité qui va aussi avec, parfois –, Valérie Zenatti a bâti un véritable roman d’apprentissage. Son personnage pose un regard très personnel sur le conflit qui déchire Israël et la Palestine (lorsque Valérie Zenatti effectue son service militaire, nous sommes en pleine Intifada), mais aussi sur la notion de patriotisme, la notion de nationalité, elle qui se sent encore Française, parfois étrangère… Elle se retrouve aussi à la croisée de deux mondes : celui des adolescents et celui des adultes… un véritable parcours initiatique.
Quand j’étais soldate a été traduit en Angleterre, en Italie, en Pologne et aux États-Unis (sous le titre When I was a soldier) où il a été récompensé en 2006 du prix Mildred L Batcheler, décerné par l’Association des libraires américains.

Bibliographie
• Vérité vérité chérie, à paraître, L’école des loisirs
• Il va y avoir du sport mais moi je reste tranquille (nouvelles, collectif d’auteurs), L’école des loisirs, coll. Médium (2008)
• Boubélé, L’école des loisirs, coll. Mouche (2007)
• Adieu, mes 9 ans !, L’école des loisirs, coll. Neuf (2007)
• En retard pour la guerre, Éditions de L’Olivier (2006)
• Une bouteille dans la mer de Gaza, L’école des loisirs, coll. Médium (2005). Prix Tam-Tam/Je bouquine 2005
• Jonas, poulet libre, L’école des loisirs, coll. Mouche (2004)
• Demain, la révolution !, L’école des loisirs, coll. Neuf (2004)
• Le Secret de Micha, L’école des loisirs, coll. Mouche (2002)
• Quand j’étais soldate, L’école des loisirs, coll. Médium (2002). Prix Mildred L. Batchelder 2006
• Fais pas le clown, Papa !, L’école des loisirs, coll. Mouche (2001)
• Koloïshmielnik s’en va-t-en guerre, L’école des loisirs, coll. Neuf (2000)
• Une montre pour grandir, L’école des loisirs, coll. Mouche (1999)
• Une addition, des complications, L’école des loisirs, coll. Neuf (1999)

Traduction
• La Chambre de Mariana par Aharon Appelfeld, Éditions de L’Olivier (2008)
• Sur le vif par Michal Govrin, Éditions Sabine Wespieser (2008)
• Double jeu par Yaïr Lapid, Fayard (2007)
• Floraison sauvage par Aharon Appelfeld, Éditions de L’Olivier (2005)
• Histoire d’une vie par Aharon Appelfeld, Éditions de L’Olivier (2004). Prix Médicis étranger 2004
• L’amour, soudain par Aharon Appelfeld, Éditions de L’Olivier (2004)

Haut de page